[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 17화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

17화 // 해방되라! 저주받은 COWCOW 호!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
1280*720

  • 10~30화까지 완료되게 됐네요. 18화부터는 또 소소한 수정을 할 예정입니다...
  • 콜라 튼튼해지죠!: 콜라겐x콜라, 역시 발음 말장난. 못 살리면 그대로 역을 한다!!라는 심정입니다.
  • 이걸 어쩌지?: こりゃ、いかんどう 가 원문. 발음 말장난인 건 확실한데 뭔 의민지 몰라서 때려 맞춘 것입니다.(いかん+どう의 의미로) 이거 혹시 아는 분 계시면...ㅠ
  • 요시! 그럼 공짜로~!: 요시! 그란도시즌.....이 생각나서..... 요시로. 솔트 이놈이 기어이 이름으로 말장난을 쳤군요.
  • 칸사이 사투리가 나오는데, 사투리는 대강 머릿속에서 맘대로 만들었습니다. 어차피 일본의 사투리와 한국의 사투리는 같다고 할 수 없으니까요 하하하... 짬뽕사투리 거슬리신다면 죄송합니다ㅜㅜ 사투리 코치 받고 싶네요(?)
  • 일등인가 이등인가는 모르겄지만…: 一番だし, 二番だし. 다시다 다시다...... 첫번째 우린 육수, 두번째 우린 육수?
  • 아타리마에 바토스피♪ ...노래를 따라 불러보기도 하고... 자세히는 모르겠지만 영상을 보고 싶어도 CF밖에 안 보여서 네타를 제대로 캐치했는지는 불명입니다...
  • 다음 편은 원점이군요. 자막을 시작하게만든 원흉, 자전 씨가 제대로 나오지요!
  • 이번 편의 미로쿠는 꼭 "오빠, 나 ㅇㅇ백 갖고 싶은데 사줄거지?" 같은 느낌이었습니다.
자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 31화입니다
기약할 수 없는 업로드...

댓글

  1. 이번 화는 쉬어가는 화네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ느긋하게 진행되더라구요~ 저번 패배 때문에 이등성이라고 놀림받는 레이가 귀여웠어요, 일등에 집착하는 레이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ자전의 첫등장이군요!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ잘 봤습니다! 번역 감사드려요!

    답글삭제
  2. 잘 보셨다니 다행입니닷!
    대놓고 쉬어가는 화였죠..! 곧 몰아칠 신캐러들의 향연을 대비한 그런....

    레이의 다크한 인격은 아마 이등성으로 불리우지 않을까요? 꼐르르르
    근데... 자전이 첫 등장이 진짜 타다와 요시처럼 뭐여 쟤? 하는 느낌이라 현실감 넘쳤어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    답글삭제

댓글 쓰기

댓글 냠냠