[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 15화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

15화 // 리쿠토 가출!? 은하 최대의 남매싸움!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
1280*720

  • 청해라서 틀린 게 있을지도... 스피릿 이름은 물론 위키를 참조.
  • 그린에 점 하나만 붙이면~? 크린~! 클린~! … 청소부 장관이예~요: 솔트 이걸 부술수도 없고. 하지만 이런 말장난이 많이 나오진 않아서 다행.
  • 두려움을 모르는 강철의 영혼에 의해!: 아무리 들어도 '도큐'라고 들렸던 부분인데, 실은 ド級라고 쓰는 모양입니다. ド級는 풀어 쓰면 드레드노트(dreadnought)라고 하는군요. 적당히 의역같은 걸 묻혀놨습니다. 근데 이게 뭐야. 진짜인가? 으윽 군 용어인가봐요
  • 질풍의 전체 일격!: 아무리 들어도 '토오노 이치게키'로 들리는데 뜻이... 통하는 게... 마땅히 뭔가 없어서... 으으음... 아는 분 계심 알랴주세요
  • 기사(機獅)룡신 스트라이크 뷔름 레오: 원문은 獅機龍神ストライクヴルム・レオ로, '사기룡신'입니다만, 기계 사자니까 기사룡으로 역했습니다.
  • 니지노코는 생김새가 츠치노코같죠 핫핫. Lv 1일때 적색, 2는 자색, 3은 백색으로 취급합니다.
  • 라이라의 룰은 깨부수고 싶군요^^ㅋ
  • 중간중간 화면을 가르며 적힌 말들도 있긴한데, 굳이 역을 할 필요가 없어서 일부만 했습니다. 마치 와타리 같군요
  • 재밌네요!
자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 16화입니다
덤으로 10, 11, 13, 14화를 소소하게 수정해서 갱신했습니다.

댓글

  1. 우와! 자막 떴네요?! 언제나 잘보고 있어요, 감사합니다! 지금 밖이라 못보는 게ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 나중에 보고 다시 댓글 쓸게요! 감사드려요!

    답글삭제
  2. 헿헿 재밌게 보셔요!! 17화도 내놓을 수 있으면 내놓을게요~!!

    답글삭제
  3. 조금 늦게 댓글 다네요ㅎㅎ 이전에 한 자막도 수정하시고... 너무 성실하세요! 감사히 잘보겠습니다! 이번화는 라이라와 리쿠토의 남매싸움이네요 이건 딴소리지만 어렸을 때 누나와 남동생을 지칭하는 말이 남매라서 조금 이상했어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ형제, 자매, 남매(오빠, 여동생)는 나이순으로 앞뒤글자가 정해지는데 누나, 남동생만 달라서요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ라이라 말도 이해가지만 제가 덕이라서 그런지 리쿠토 마음도 이해가네요 만화책이나 굿즈 말없이 함부로 버리는 거 싫어요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ백은의 제로의 훈련은 초 스파르타하네요~ 실전만한 훈련이 없다더니 라이라가 리쿠토를 배틀로 이기다니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ레이 유능해ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ라이라의 펜땅 퍼레이드 귀여웠어요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ키리가는 새 얼티밋을 얻었네요 울먹이는 이안이 귀여웠어요 잘봤습니다!

    답글삭제
  4. 쿠와아앙 잘 보셨나욧! 고맙습니다.

    이 편은 듣기만 해도 주거니받거니하는 라이라랑 리쿠토가 재밌던 화였어요!!
    그래서인지 꽤 금방 끝낸것 같기도 !!

    저도 이거 하면서 문득 깨달았죠... 남매...!
    일본어에선 누나와 남동생으로 자제(姉弟)라고 적더라구요
    그런걸 보면 한국은 언어에서도 남아선호사상이 묻어있는게 아닐까 싶습니다. 오누이도 그렇고... 흠흠

    근데.....제로들 중에 가장 독할것 같은 제로는 감벽킁일것 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    왠지 묘하게 유리멘탈같기도 하고....ㅋㅋㅋㅋㅋ

    이안이 마치 키리가 여친같은 느낌이었어요....묘~하게 그런 느낌...!!
    귀여워가지고는 ㅠㅠ!!

    답글삭제

댓글 쓰기

댓글 냠냠