기본 콘텐츠로 건너뛰기

7월, 2014의 게시물 표시

[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 17화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

17화 // 해방되라! 저주받은 COWCOW 호!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
1280*720
10~30화까지 완료되게 됐네요. 18화부터는 또 소소한 수정을 할 예정입니다...콜라 튼튼해지죠!: 콜라겐x콜라, 역시 발음 말장난. 못 살리면 그대로 역을 한다!!라는 심정입니다.이걸 어쩌지?: こりゃ、いかんどう 가 원문. 발음 말장난인 건 확실한데 뭔 의민지 몰라서 때려 맞춘 것입니다.(いかん+どう의 의미로) 이거 혹시 아는 분 계시면...ㅠ요시! 그럼 공짜로~!: 요시! 그란도시즌.....이 생각나서..... 요시로. 솔트 이놈이 기어이 이름으로 말장난을 쳤군요.칸사이 사투리가 나오는데, 사투리는 대강 머릿속에서 맘대로 만들었습니다. 어차피 일본의 사투리와 한국의 사투리는 같다고 할 수 없으니까요 하하하... 짬뽕사투리 거슬리신다면 죄송합니다ㅜㅜ 사투리 코치 받고 싶네요(?)일등인가 이등인가는 모르겄지만…: 一番だし, 二番だし. 다시다 다시다...... 첫번째 우린 육수, 두번째 우린 육수?아타리마에 바토스피♪ ...노래를 따라 불러보기도 하고... 자세히는 모르겠지만 영상을 보고 싶어도 CF밖에 안 보여서 네타를 제대로 캐치했는지는 불명입니다...다음 편은 원점이군요. 자막을 시작하게만든 원흉, 자전 씨가 제대로 나오지요!이번 편의 미로쿠는 꼭 "오빠, 나 ㅇㅇ백 갖고 싶은데 사줄거지?" 같은 느낌이었습니다.자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 31화입니다
기약할 수 없는 업로드...

[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 16화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

16화 // 리벤지! 유성 vs 일등성!!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
1280*720
생각보다 빨리 끝났다고 생각했는데 아직 아니었습니다.(본인이 17화 작업중인줄 알았던 사람)사르가소가 그렇게 위험한 구역이었다니! (새삼)자전이가 처음 등장하는게 17화이긴하지만 변신하는건 18화였기 때문에 18화부터 자막을 시작했죠(아련......)멋진 천사 백키리가랑 요정 질풍쨩이 주거니받거니하는 이야기입니다.자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 17화입니다
모쪼록 즐거운 감상되시길...

[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 15화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

15화 // 리쿠토 가출!? 은하 최대의 남매싸움!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
1280*720
청해라서 틀린 게 있을지도... 스피릿 이름은 물론 위키를 참조.그린에 점 하나만 붙이면~? 크린~! 클린~! … 청소부 장관이예~요: 솔트 이걸 부술수도 없고. 하지만 이런 말장난이 많이 나오진 않아서 다행.두려움을 모르는 강철의 영혼에 의해!: 아무리 들어도 '도큐'라고 들렸던 부분인데, 실은 ド級라고 쓰는 모양입니다. ド級는 풀어 쓰면 드레드노트(dreadnought)라고 하는군요. 적당히 의역같은 걸 묻혀놨습니다. 근데 이게 뭐야. 진짜인가? 으윽 군 용어인가봐요질풍의 전체 일격!: 아무리 들어도 '토오노 이치게키'로 들리는데 뜻이... 통하는 게... 마땅히 뭔가 없어서... 으으음... 아는 분 계심 알랴주세요기사(機獅)룡신 스트라이크 뷔름 레오: 원문은 獅機龍神ストライクヴルム・レオ로, '사기룡신'입니다만, 기계 사자니까 기사룡으로 역했습니다.니지노코는 생김새가 츠치노코같죠 핫핫. Lv 1일때 적색, 2는 자색, 3은 백색으로 취급합니다.라이라의 룰은 깨부수고 싶군요^^ㅋ중간중간 화면을 가르며 적힌 말들도 있긴한데, 굳이 역을 할 필요가 없어서 일부만 했습니다. 마치 와타리 같군요재밌네요!자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 16화입니다
덤으로 10, 11, 13, 14화를 소소하게 수정해서 갱신했습니다.