49 in Blogger ~49's Place~

피드백은 댓글 혹은 트위타로

14화 // 무겐분투! 표적이 된 매지컬!!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
1280*720
매지컬땅, 저도 참 좋아합니다 할핥할 에리스랑 견줄만큼 가ㅅ키리가님, 마치 길가에 떨어진 담배꽁초 줍는 사람 같잖아요... 해지마...오역이 있을 수도 있으니 참고용으로만 봐주세요.11화에서도 그렇지만 감정을 너무 이입하면 없는 내용도 자막에 넣는데...... 항상 그렇습니다와타리 귀여워!!!!!! 0ㅁ0이번에도 솔트는 말장난을 하지만 저는 그걸 한국식으로 못 바꿉니다.일찍 일어나기 1등 vs 정리정돈 1등: 솔트가 이상한 걸까요, 제가 이해를 못 한 걸까요.자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 15화입니다
(15화는 청해해야 해서 빨리는 안 나올거예요)

피드백은 댓글 혹은 트위타로

13화 // 빛나는 별! 여해적 vs 일등성!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
1280*720
계속 금성의 에리스인데, 금성에는 두 종류가 있지요..........처음엔 샛별의 에리스라고 하고 싶었는데... 지금도 어느게 맞나 생각하고 있지만 ~성 돌림으로 끝내고픈 욕망.무릎도 아닌, 팔꿈치도 아니고 수염도 아닌: 한국식으로 옮기면... 비자도 아니고 바자도 아니고 바지도 아닌 피자?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(실없음)오역이 있을 수도 있으니 참고용으로만 봐주세요.오오! 러블리한 매지컬땅! 하지만 솔트의 사랑은 언제나 허탕~: 발음 비슷하다고 우기는듯한 말장난인데 솔직히 아니올시다인데... 살리기 힘들다약속하게 엄청나게 벌 받을거Ya!: 츠루하시도 말장난하면 솔트 못지 않죠솔트는 사실 로켓 로봇이었나보다스타워즈? 그러고보니 한소로도 한솔로라고 하던데 제가 스타워즈를 안 봤슴다.퍼스트이제 질풍이에게 익숙해져야지... 에리스는 순식간에 적응한 것 같다(?)자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 14화입니다
느에엑?

피드백은 댓글 혹은 트위타로

12화 // 결정!? 은하에서 가장 센 녀석!!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
1280*720
아, 질풍이 첫 등장이 12화였군요...키리가 존멋 아헤가오이 편까지만해도 무겐은 ...오역이 있을 수도 있으니 참고용으로만 봐주세요.조종이 거친 상남자 레이'짖을테면 짖어라'하도 이 편 저 편 하다보니 이야기가 머릿속에서 섞입니다역시나 빼놓지 않고 솔트의 말장난. 초기에는 솔트 말장난이 꼬박꼬박 나왔던 것 같은데...저희 동네에 상호명이 구구단인 술집이 있습니다 (3x4=12였던 것 같다)만범순풍! 순풍이다~!: 일본어랑 한국어랑 단어 순서를 반대로 해서 사용하더군요. 순풍이 두 번 나와서 어색하지만 그냥 넘어갑시다.자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 13화입니다
페이스가 빠른 것 같지만 사실은 비축분입니...

피드백은 댓글 혹은 트위타로

11화 // 쟁탈전! 새로운 얼티밋은 누구에게로!?
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
1280*720
우호우호우호!!!!: 존잘님의 연성을 봤을 때 내는 소리마리포자 역은 카토 에미리 님이었군요. 많이 들어본 목소리라고 생각했지만...오역이 있을 수도 있으니 참고용으로만 봐주세요.유충이 있는걸? 요주의! / 이걸 뿌리면 곤충같은건… 안 오징!: 안됩니다. 저는 이런 말 장난 못살려...타력본원他力本願: 불교용어. 자세한 사항은 네○버 검색 찬스어서오시죠 빨간망또!: 버네너가 하는 말인데 당최 이것도 돈고로스처럼 뭔소린가 생각했었습니다. 보다보니 알았지만에리스=호리에 유이상 왠지 힘들게 들리는 목소리였다마리포자 귀여워서 또 나왔으면 좋겠다가르보가 화내는 장면에서 저도모르게 감정이입돼서 없는 말을 썼습니다...ㅂㄷㅂㄷ낫토와 쿠로코의 중간배리엘의 색 조합은 언제 봐도 ...자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 드디어 키리가 vs 제로, 제로 vs 키리가인 12화입니다
키리가가 구구단을 잘 가르쳐줍니다.
모쪼록 즐거운 감상되시길...

피드백은 댓글 혹은 트위타로

10화 // 공포의 암흑신 봄버!?
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
1280*720
제 자막을 기다리신 분은 없겠지만... 한 달 이상 손을 놨었네요. 30화 이후부터 재미가 급격히 떨어져서...그런고로 예고했던 10화부터 17화까지 힘내서 채우고 1~9화도 나중에... 할 수 있으면 해야죠!오역이 있을 수도 있으니 참고용으로만 봐주세요.자 그런데 이 편... 이게 정말 아침 7시에 방영해도 되는 애들용 애니인가? 하는 생각이 들죠.킹 타우러스는 성질도 급하고 입도 거칩니다. 녹덱의 특징이라는 것 같은데 녹색은 제 안의 이미지로는 연약한 느낌이었는데 틀이 깨졌슴다! 고마워 질풍쨩근데 질풍아, 바람과 관계된 그런... 너무... 나는 어찌할 바를 모르고《이번주의 일등성》 코너 마지막에 무겐이 がびょーん이라는 말을 하는데, 이게 뭔가의 유행어같습니다. 압정(画びょん)+쇼크 라고까지만 찾아냈습니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 압정을 밟아 아픈걸!? 쇼크~!!같은 느낌이라고 생각하는데... 엄... 아니 굳이 역을 안해도 됐던거긴 한데... 무겐, 귀엽잖아요? 그래서...실은 14화 자막까지 초안이 끝났는데 너무 뛰엄뒤엄 작업해서 제대로 완성한건 어제와 오늘입니다.자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 11화입니다
모쪼록 즐거운 감상되시길...