[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 21화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

21화 // 제로가 네 명!? 도전, 분신 배틀!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.

  • 삼총사도 솔트도 정말이지 절 괴롭게 합니다.
  • 이 편에도 역시 쟁쟁한 분들이 단역으로(...) 등장합니다. 거울의 제로는 '유사 코지' 씨네요. 그 외에도 어디선가 목소리를 들어본 것 같은데...하는 분들이 많네요...
  • 오역이 있을 수도 있으니 참고용으로만 봐주세요.
  • 우라깅가분쇼(裏銀河文書)라는 아이템이 나왔습니다만 여기서의 '우라'는 비밀로 역을 해봤습니다. 나중에 나올 '우라'12궁 브레이브가 걱정이긴 합니다만 그렇다고 우라를 그대로 쓸 수는 없으니 ...
  • 이와 E. 한소로라는 이름의 의미는 대체 무엇일까
  • 플래시 타이밍에서 매직 '데스 마사커'의 카드 효과는 피로한 상대의 스피릿을 파괴하는 효과가 아니었는지?하는 의문이 들었습니다만
  • 질풍이의 의성어 섞은 말에는 로컬이 불가능해서 적당히 섞기로 저 혼자 타협을 보았습니다(?) 바람을 이용한 의성어.......

스크립트가 있으면 조금 쉽고, 없으면 매우 어려운 솔트의 말장난 모음.(패러디가 아니라서 다행입니다)
소금이 없구만~: 자막 내에도 적었듯이 발음이 같은 것을 이용한 말장난
이것이 진짜~ 샌드위치 판~!: '샌드'가 들어간 말장난이니 모래판같은 뉘앙스일 것 같아서 이렇게 해봤습니다
사막에서 고등어를 먹으면 사.고.먹어~: '砂漠でサバさばいて サバ食う'가 원문이라 비슷한 뉘앙스로 해봤습니다
이것이 고등어벌~~!!: 서바이벌. 하지만 '사바'이벌. 고등어를 섞은 말장난이라 이렇게 해봤습니다
자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 22화입니다
모쪼록 즐거운 감상되시길...

댓글