[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 18화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

18화 // 빠져나가자! 공포의 우주선 무덤!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8(유니코드)로 작성되어 있습니다.

  • 첫 자막이 18화인것은 순전히 자전의 제로가 나오기 때문입니다.
    그에게 [크리티컬 히트]를 맞았습니다.
  • 싱크 맞추는 데에 시간이 오래걸렸습니다... (자막 작업 자체가 거의 n년만이네요)
  • 오역이 있을 수도 있으니 참고용으로만 봐주세요.
  • 솔트의 말장난... 중에 '웃쵸'라는 표현이 있었는데 이건 뭔지 모르겠습니다. うっちょう로 찾아봤더니 술이 나오는데... 아무튼 발음으로 말장난 하는 것때문에 앞으로도 이상한게 많을 거예요.
  • 스테인레스로 된 싱크대에 직접 뜨거운 물을 부어본 적이 없어서 친구님께 자문(?)을 구했는데, 실제로는 어떤 소리가 나는지 궁금하긴 하군요......
  • 사르가소는 Sargasso라고 하는 것 같습니다만... 백과사전에 의하면 "북대서양의 미국 바하마 제도의 동쪽 앞바다"라고 합니다. (얼티밋 제로에서의 의미는 비슷한 느낌으로 사용한 것일지도~)
  • TCG 자체를 어려워해서 한번도 못해봤습니다... (숫자에 약함...) 카드 효과에 대한 것은 보시는 분들이 더 잘 아실것 같네요ㅜㅜ
  • 참참... 의역일수도 있고 초월번역(안좋은 의미로?)일수도 있는 부분이 있을 수도 있습니다
  • 자전이의 대사는 최대한 멋있게유ㅁ유 하는 데에 중점을 두었습니다... (탐정하고는 먼 것 같다......)
자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 19화입니다
모쪼록 즐거운 감상되시길...

댓글

  1. kingXXX의 영상에 싱크가 맞춰저 있다하셨는데
    kingXXX의 영상이 무엇인가요?
    처음 접해서 잘 모르겠네요

    답글삭제
  2. 업로더 이름인데, 일종의 검색 방지용으로 x를 붙인거구요
    찾으실땐 영문 제목을 검색해보심을 추천합니다.

    답글삭제

댓글 쓰기

댓글 냠냠