기본 콘텐츠로 건너뛰기

4월, 2014의 게시물 표시

[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 26, 27화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

26화 // 대격돌! 궁극-얼티밋- vs 반전 12궁 브레이브
27화 // 위기의 에리스! 반전 12궁 브레이브 대습격!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
2쿨 돌입!'U 트리거'로 표시한 자막 전체를 넣었습니다(각 포스트에 있는 것도 갱신)오역이 있을 수도 있으니 참고용으로만 봐주세요.오늘 섬광이가 나오는 날이었죠!!(뜬금포)으랑리ㅏㄴ타ㅣㅋㄹ섬광앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ(←보고난 후의 반응)얼티밋 배리엘은 영문표기가 Valiero이지만 무시하고 베리엘로 Go이안, 생각지도 못한 복병(←다시금 본인의 짧은 지식이 드러남)뱅가드에선 카드 전종 모으겠다고 대책없이 사들였던 것 때문인지 바토스피는 딱히 카드를 무지하게 모으고 싶다!!는 욕망이 일질 않네요... 콜렉션은 덧없다는 걸 깨달아서인가!!!?하지만 오딘 멋있어.... 오딘... 백은아... 잘 지내지.....?역시 보면 볼수록 자꾸 고치고 싶어지지오하욧뿌~~는 아니어서 다행인데 이거 어디선가 들어본 섬광이의 목소리 톤... Oh~ 결국은 Money인가~스피릿, 각인장 레기오스는...
Lv 1/2/3 "이 스피릿의 소환 시"
자신의 손패에 있는 [계통: 광도(光導) / 성혼(星魂)]를/을 가진 브레이브 카드 1장을 코스트를 지불하지 않고(노 코스트로) 소환할 수 있다.
이 효과로 [계통: 광도]를 가진 브레이브가 소환되었을 때, 상대의 스피릿 2체를 피로시킨다.자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 28화입니다
모쪼록 즐거운 감상되시길...

게임얘기: 단간론파 1, 2 Reload (단간론파)

이야아, 산 지도 꽤 됐고 둘 다 1회차 클리어도 했지만
이제야 이걸 적어보게 됩니다.
여기가 방치 중이었던 것도 있지만
여기에 적는다는 걸 기억을 못하고 있었다는 사실...

큽 그만큼 나는 여유가 없었던 건가

단간론파 얘기만 하려고 했는데 슈단간 얘기도 섞여있지만
캡쳐는 모두 단간 스샷이라서...... 걍..... 봐주세요(????) ※이미지 부문은 고치고 있슴돠 접속을 가능하네요졸면서 썼더니 완전 엉망진창ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

크흐흐븝... (네타가 아주 약간 첨가됨-계속-)

[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 25화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

25화 // 게이트를 넘어라! 노바 vs 가이 아수라!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
한소로 아저씨와의 배틀, 본격 시동!한소로 아저씨도 꽤 미남이네요오역이 있을 수도 있으니 참고용으로만 봐주세요.음... 얼티밋은 스피릿과 다른 취급이라 사기다 사기!라는 느낌이...! 무지막지하군요!주어 생략이 꽤 많은 거같아서 저도 적당히...무겐이 무겐한 떡밥레벨이 팍팍! 코어가 팍팍!자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 드디어, 2쿨 째에 접어드는 26화입니다
모쪼록 즐거운 감상되시길...

[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 24화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

24화 // 궁극 초신성! 노바, 울부짖다!!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
축제바보 or 축제광 작열의 턴그런데 왜 갑자기 배틀하고 있니? - 30초 후에 계속! - (아님)오역이 있을 수도 있으니 참고용으로만 봐주세요.나랑...아니 나도 같이 가면 안될까, 레이? 유_유이(異)차원은 이세계와는 스케일이 다른 단어의 뜻이었습니다. 고민입니다지구인의 열 재는 방법(결과: nn명의 안티 팬을 양성한다)솔트의 안쪽 사람은 후쿠쥰입니다후쿠쥰입니다후쿠쥰입니다후쿠쥰입니다 분노를 억제하기 위해 4번 적었습니다.코어 부자 축제광 작열이우라(裏)에 우라미(怨み)가 생길 것 같습니다지크프리드의 영어 발음은 지크프리트였네요. 하지만 '드'가 마음에 드므로 뜨겁게 스루어미에 붙인건 다 찢발찢발! 뜯어버린다!얼마나 원망스러웠으면... 적는다로 따로 빼 놓고 안 적은 이번 화에서의 솔트의 말장난들.
노바가 쭈욱~!하고 등장한 것이다!: 쮹쮹쮹~~
여자분인 편이 아름다운 Girl~: 華ガール. 발음이 비슷한 '華(花)がある'의 말장난. 처음에 생각한 건 그림이 되는 Girl~같은 거였지만 기각.
솔트에게로 피난 솔트예~요!: 발음도 전혀 안 비슷한 피난 '쉘터'...(ㅇㅅaㅇ
오~! 그건 참아주게요!: かんべん→かんにん. V(ㅇㅁㅇ)V 아빠~ 참아주쎄요~~ 산과 들의 뱀과 개구리가~ 씨가 말랐대요~~ 어라?자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 25화입니다
모쪼록 즐거운 감상되시길...

[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 23화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

23화 // 얼티밋 경호원 대결!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
어미에 뭐 붙이지 말아줬으면 ´_` 살릴 수가 없어논 알콜 음료 파는 로봇 목소리가 참 취향인데 출현이 너무 적죠(잿밥에 관심을 준다)오역이 있을 수도 있으니 참고용으로만 봐주세요.아... 바질라 귀여워히잌ㅋㅋ...........ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ갑자기 든 생각인데, 그랑 워덴은 사실 그랜 워덴인가?하는 생각이 들었습니다. 하지만 그랑 워덴이 느낌이 더 좋으니까 아무래도 좋아/코파그렇담, 자네가 미로쿠의 최측근인가: 'こしぎんちゃく'. 추종자...라고 하는데 뭔가 어색해서 최측근으로.아직까지는 제로도 키리가도 1대 1이네: 일진일퇴一進一退.패(覇): 한자어... 청음만 했을 땐 '파(破)'라고 생각했는데 화면에 보이는 한자는 아니었슴다.. 적당히 쓸 말이 떠오르지도 않고 보이지도 않고황신(荒神): 아라가미라고 쓰려다가...... 그냥 한자 그대로.알렉이의 멘붕아닌 멘붕을 보고 무덤덤한 감벽킁............. 둘의 관계가 참 좋네요(흐뭇)자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 24화입니다
모쪼록 즐거운 감상되시길...

[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 22화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

22화 // 최강 은하 궁극-얼티밋- 리쿠토! 응!?
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
감벽이 첫 등장이네요. 대사를 멋있게 해보려고 노력은 해봤지만 어떨는지얼티밋 트리거는 실제로 'U 트리거'로 표시를 하는데 고민을 좀 많이 해봤습니다. 해서... 그냥 '얼티밋 트리거'로 쓰기로 ㅜㅜ오역이 있을 수도 있으니 참고용으로만 봐주세요.솔트의 말장난에서 AO는 설마 사전에 있는 그 뜻인지? 감벽이랑 어울리긴 하는데(????)...그리고 브리프 쭉쭉 잡아당기는 거 하지맠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ슬레이브 가이아수라, 환라성룡 가이 아수라, 얼티밋 가이 아수라.(이 편에는 안 나오지만 '천지신룡 가이 아수라'도 있네요) 이들을 '아수라 시리즈'라고 한소로가 칭했었는데 말이죠. 영문표기가 Asura로 돼있어 아수라로 표기했습니다만 아스라인지 아슬라인지. 가운뎃점에 깊은 의미가 있는 것인가!!다크 디노니쿠쏘의 영문 표기가 데이노니쿠스도 아닌 뭐라 읽지도 못할 영문 표기입니다.(Dinonychusaw) 디노니쿠쏘우? ´_`가면 갈수록ㅋㅋㅋㅋ 한탄으로 도배되는 코멘트들코어 부자 슬레이브 가이아수라자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 23화입니다
모쪼록 즐거운 감상되시길...

[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 21화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

21화 // 제로가 네 명!? 도전, 분신 배틀!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
삼총사도 솔트도 정말이지 절 괴롭게 합니다.이 편에도 역시 쟁쟁한 분들이 단역으로(...) 등장합니다. 거울의 제로는 '유사 코지' 씨네요. 그 외에도 어디선가 목소리를 들어본 것 같은데...하는 분들이 많네요...오역이 있을 수도 있으니 참고용으로만 봐주세요.우라깅가분쇼(裏銀河文書)라는 아이템이 나왔습니다만 여기서의 '우라'는 비밀로 역을 해봤습니다. 나중에 나올 '우라'12궁 브레이브가 걱정이긴 합니다만 그렇다고 우라를 그대로 쓸 수는 없으니 ...이와 E. 한소로라는 이름의 의미는 대체 무엇일까플래시 타이밍에서 매직 '데스 마사커'의 카드 효과는 피로한 상대의 스피릿을 파괴하는 효과가 아니었는지?하는 의문이 들었습니다만질풍이의 의성어 섞은 말에는 로컬이 불가능해서 적당히 섞기로 저 혼자 타협을 보았습니다(?) 바람을 이용한 의성어.......
스크립트가 있으면 조금 쉽고, 없으면 매우 어려운 솔트의 말장난 모음.(패러디가 아니라서 다행입니다)
소금이 없구만~: 자막 내에도 적었듯이 발음이 같은 것을 이용한 말장난
이것이 진짜~ 샌드위치 판~!: '샌드'가 들어간 말장난이니 모래판같은 뉘앙스일 것 같아서 이렇게 해봤습니다
사막에서 고등어를 먹으면 사.고.먹어~: '砂漠でサバさばいて サバ食う'가 원문이라 비슷한 뉘앙스로 해봤습니다
이것이 고등어벌~~!!: 서바이벌. 하지만 '사바'이벌. 고등어를 섞은 말장난이라 이렇게 해봤습니다자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 22화입니다
모쪼록 즐거운 감상되시길...

[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 20화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

20화 // 긴급입원 제로! 위태로운 심볼!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8, ass로 작성되어 있습니다.
얼음 맥주잔과 살얼음 콜라...라는 미묘한 표현을 사용했는데 '빙점하'라는 표현은 일상 대화에서는 거의 사용하지 않지요...이번 화는 싱크 찍으면서 행복했습니다. (?)자타 공인 펜땅 덕후 라이라.하지만 알고보니 진성 덕후는 ...마레네는 사투리를 씁니다만 일본어 사투리를 한국어로 대체 할 수는 없는 노릇이라 적당히 넣었습니다...ㅜㅠ아무리 생각해도 패스트 푸드가 성행하는 이 애니메이션...자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 21화입니다
모쪼록 즐거운 감상되시길...

[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 19화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

19화 // 키리가의 기억!? 수수께끼의 소녀 등장!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8로 작성되어 있습니다.
화려한 효과가 전~~~~혀 없는 간단한 스크립트를 사용한 ass 자막을 배포합니다.이 수수께끼의 소녀 영어 이름이 대체 뭘까요? 페어리라고 생각했지만 전혀 아닙니다... 얘 이름 혹시 아는 분 있으면 알려주세요...오역이 있을 수도 있으니 참고용으로만 봐주세요. 로컬라이즈하는 느낌으로 진행 중입니다.이번 화는 여자애들이 잔뜩 나와서인지 키리가마저 예뻐졌.......!1화에서 등장했던 엑스트라가 등장하는데 언제 그 카드를 쓰나 지켜봤지만.....기를 모아서 터뜨리는 타겟.자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 20화입니다
모쪼록 즐거운 감상되시길...

[자막] 최강은하 궁극-얼티밋- 제로 18화

피드백은 댓글 혹은 트위타로

18화 // 빠져나가자! 공포의 우주선 무덤!
싱크는 kingXXX의 영상에 맞춰져 있습니다.
UTF-8(유니코드)로 작성되어 있습니다.
첫 자막이 18화인것은 순전히 자전의 제로가 나오기 때문입니다.
그에게 [크리티컬 히트]를 맞았습니다.싱크 맞추는 데에 시간이 오래걸렸습니다... (자막 작업 자체가 거의 n년만이네요)오역이 있을 수도 있으니 참고용으로만 봐주세요.솔트의 말장난... 중에 '웃쵸'라는 표현이 있었는데 이건 뭔지 모르겠습니다. うっちょう로 찾아봤더니 술이 나오는데... 아무튼 발음으로 말장난 하는 것때문에 앞으로도 이상한게 많을 거예요.스테인레스로 된 싱크대에 직접 뜨거운 물을 부어본 적이 없어서 친구님께 자문(?)을 구했는데, 실제로는 어떤 소리가 나는지 궁금하긴 하군요......사르가소는 Sargasso라고 하는 것 같습니다만... 백과사전에 의하면 "북대서양의 미국 바하마 제도의 동쪽 앞바다"라고 합니다. (얼티밋 제로에서의 의미는 비슷한 느낌으로 사용한 것일지도~)TCG 자체를 어려워해서 한번도 못해봤습니다... (숫자에 약함...) 카드 효과에 대한 것은 보시는 분들이 더 잘 아실것 같네요ㅜㅜ참참... 의역일수도 있고 초월번역(안좋은 의미로?)일수도 있는 부분이 있을 수도 있습니다자전이의 대사는 최대한 멋있게유ㅁ유 하는 데에 중점을 두었습니다... (탐정하고는 먼 것 같다......)자막받기 (압축되어 있습니다)
다음 업로드는 19화입니다
모쪼록 즐거운 감상되시길...