[가사] Sweet Devil - 八王子P

하치오지의 2번째 곡.
'발렌타인에 맞춰 만들었으며 소악마적인 누님(언니라고 하면 좀 약할것 같아서 누님으로 역..)의 이미지'라고 한다.
이거 영어 가사 없으면 못 알아먹겠다. ´ _`)r

그렇다쳐도 가사가 저돌적인걸? 후후

역시나, 와카무라P의 MMD PV. 여신이네 여신
전부터 신경쓰인게 있다면 카메라 렌즈 눈알을 한 미쿠...무서워요무서워요
공식은 못찾고(어차피 니코동이 공식업로드겠지만) 자막 달려있는게 있길래 가져왔다.


니코동 링크. 와캄P의 PV와 하치오지 업로드의 원본(링크로만).



게다가 오는 7일 발매되는 미쿠 디바 F의 DLC에 포함될 곡이다.
흩날리는 것만 안 끼어 있어도 살 텐데...ㅡㅡ 사도 못하게 패키지로 쳐 내고 지랄인 세가새끼들

분노는 접어두고,
어느새 올라와있는... F의 PV 풀버전.


연출 하... 와카무라도 좋고 디바도 좋은데 왜 플레이를 할 수가 없어엉!!!

가사 내의 '베이비 돌'은... 천진하다는 말로도 되고 말 그대로 아기 인형이기도 한데
pv를 보고 해석하기 나름일듯

란제리의 일종이 아닌가 했는데 베이비 돌이...(네글리제같은)
내용상으로는 손목에.. 뭘 찬다는 거야..? 싶어서 일단 보류

나중에 생각나면 고쳐놓을 것 같다.

하루 지났는데 고쳐.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아마도 향수 이름이 아닐까?????? 존나 확대해석 느낌이긴한데 글 흐름 상 향수같다.
이걸 알아낸 나도 참 나다...ㅡ,.ㅡㅋ 아마 내가 걍 여자였으면 향수 이름 쯤은 알았겠지만



그리고 그 외에 リップはちょっと多めに in 이라는 가사는... 입술 화장법의 하나라고 생각하고 있는데
이것도 생각나면 고친다







작사:q*Left
작곡:八王子P
편곡:八王子P
노래:하츠네 미쿠



Make up and Dress up!
I become very lovely too!

まつげは長めでね マスカラプラス付けまつげ
마스카라와 붙임속눈썹으로 속눈썹은 길게

アイラインばっちりね くっきりシャドウハイライト
아이라인 제대로네. 뚜렷한 섀도우 하이라이트

リップはちょっと多めに in ピンクでキラキラなの
입술은 조금 많이(두껍게) 안으로. 핑크색으로 반짝반짝이야

胸元開けすぎだって? だってこういうの好きじゃん
가슴팍을 너무 열었다구? 그치만 이런거 좋아하잖아

ヒールは3センチ up! 背伸びしてちょうどいいくらいに
힐은 3센티 UP! 발돋움했을 때 딱 좋을 정도로



手首にベビードール 甘くてどきどきしない?
손목엔 베이비 돌(향수). 달달하고 두근거리지 않니?

赤いマニキュアすごいキュートでしょ? ねぇ
빨간 매니큐어가 정말 귀엽지? 봐봐



夢見てるの? 君だけに 好きなんていわないよ
(혹시) 꿈꾸고 있어? 너에게만 좋아한다고는 하지 않을거야

勘違いしないでね! I'm liar girl.
착각하지 말아줘! 난 거짓말쟁이니까.



I have something to say!
Can you hear my voice? you see?

もうちょっと強引でもいい 君の胸の中 going!
좀 더 억지로 해도 좋아, 너의 가슴 속으로 going!

急に引き寄せられたり そういうことできないの?
갑자기 곁으로 끌어당기거나ㅡ 그런거 못하는거야?

身長差 10cm いろいろしやすいでしょ?
키 차이 10 센티면 여러가지로 하기 좋잖아?



指で髪を 梳(す)いて よしよしって撫でたりしちゃって
손가락으로 머리칼을 빗으며 착하지, 착하지하며 쓰다듬기나 하구

あたしだけ見ててって! 視線逸らさないで
나만 보라니까! 시선 돌리지 말고

シニカルに笑うくらいが ちょうどいいのです!
시니컬하게 웃는 게 딱 좋답니다!

強気なのがいいの早く抱きしめて!
강하게 나오는게 좋아. 빨리 끌어안아 줘!



わかんない? 右手が空いてるの
모르겠어? 오른손이 비어있잖아

言わなくてもわかってよ!
말 안해도 좀 알아줘!

want you to worry about me...
I'm saucy girl.



あの子ばっかり見ないで
그 애만 보지 말아

別にヤキモチじゃないけど…
그다지 질투하는 건 아니지만...

I have only you. It's shameful. Don't say.

だからキスして Do you love sweet devil?
그러니 키스해줘



大好きなの ホントはね
정말 좋아해, 사실은 말야

“あたしだけ”じゃなきゃイヤだよ
"오직 나"만이 아니라면 싫어

I'm sorry not to become meekly.
"I love you baby!"



大好きだよ ホントなの
정말 좋아해, 진짜야

“君だけ”じゃなきゃイヤでしょ?
"너 하나"만이 아니라면 싫잖아?

I have only you,it's really true!

だからキスして Do you love sweet devil?
그러니 키스해줘



夢見てるの? 君だけに 好きなんていわないよ
꿈꾸고 있어? 너에게만 좋아한다고는 하지 않을거야

勘違いしないでね! I'm liar girl.
착각하지 말아줘! 난 거짓말쟁이니까.



ごめんね全部嘘だから
미안, 전부 거짓말이야

“あたしだけ”じゃなきゃダメなの…
"오직 나 하나"만이 아니면 안돼...

Can you love me through life?

誓いはキスでいいよね
다짐은 키스로 괜찮겠지



Do you love sweet devil?

댓글