[가사] エレクトリック・ラブ - 八王子P


  • 일렉트릭 러브 / 하치오지P

  • 언제나 그렇듯 미쿠위키에서 가져온 가사로 역


 

하치오지P의 데뷔곡.
데뷔곡인만큼(?) 반짝반짝~☆하는 곡이다.

첫 투고에 바로 첫 전당입성.
반향이 어마어마했던 듯..
2009년이었으면 내가 보카로에 슬슬 식기 시작했을 시점인 것 같다.
(그 당시 이 곡은 들은 기억이 있음)

kz만큼은 아니지만 하치오지의 곡 스타일이 내 취향이어서 즐겁게 듣는 중...

 



내가 싸지른 모든 번역(?)이 그렇듯 영상을 보고나면 역이 미묘~하게 달라지는 경우도 있다. 데헤히

 

그리고 승리의 와카무라P표 PV.................
DVD로도 발매되었다고 한다.(그래서 니코동 것은 숏)

rat식 미쿠 여신...



유투브에는 역시 없는 게 없나봅니다.



그리고 유툽에서 찾은 건데...
왠지 하치오지P가 믹싱을 하고 있슴다...
<일렉트릭 러브> 메이저 릴리즈 기념 파티 중 일렉트릭 러브.

코스프레까지 동원되다니...0ㅁ0




작사: 八王子P
작곡: 八王子P
편곡: 八王子P
노래: 初音ミク

 

エレクトリック・ラブ
일렉트릭 러브

エレクトリック・ラブ Ah...
일렉트릭 러브 Ah...

この気持ち あなたに 届けるよ
이 마음을, 너에게 전할게

 

空を見上げると 夕日のグラデーション
하늘을 올려다보니 저녁놀의 그라데이션

オレンジと 黒が混ざり合う
오렌지와 검정이 서로 섞여

イルミネーション 光に満ちていく
일루미네이션 빛으로 가득 차

街の電子回路が 動き出す
거리의 전기 회로가 움직이기 시작해

 

わたしのコエが 電波になって
나의 목소리가 전파가 되어

波になって あなたへ向かっていく
파도가 되어 너에게 향해 가

わたしのウタが 電波になって
나의 노래가 전파가 되어

波になって あなたへ響いていく
파도가 되어 너에게 울려퍼져 가

わたしのアイが 電波になって
나의 사랑이 전파가 되어

波になって あなたへ届いていく
파도가 되어 너에게 닿아 가

わたしのデンシカイロが ショートする前に
내 전자회로가 쇼트되기 전에ㅡ

 

エレクトリック・ラブ
일렉트릭 러브

エレクトリック・ラブ Ah...
일렉트릭 러브 Ah...

この気持ち あなたに 届けるよ
이 마음을, 너에게 전할게

 

満月の夜 星々は輝いて
보름달이 뜬 밤, 별들은 반짝이고

暗闇と 光が混ざり合う
빛과 어둠이 서로 섞여

行き場をなくした 電子の波が
갈 곳을 잃은 전자의 파도가

わたしの気持ちを 惑わせる
내 마음을 현혹시켜

 

わたしのコエが 電波になって
나의 목소리가 전파가 되어

波になって あなたへ向かっていく
파도가 되어 너에게 향해 가

わたしのウタが 電波になって
나의 노래가 전파가 되어

波になって あなたへ響いていく
파도가 되어 너에게 울려퍼져 가

わたしのアイが 電波になって
나의 사랑이 전파가 되어

波になって あなたへ届いていく
파도가 되어 너에게 닿아 가

わたしのデンシカイロが ショートする前に
내 전자회로가 쇼트되기 전에ㅡ

 

エレクトリック・ラブ
일렉트릭 러브

エレクトリック・ラブ Ah...
일렉트릭 러브 Ah...

エレクトリック・ラブ
일렉트릭 러브

エレクトリック・ラブ Ah...
일렉트릭 러브 Ah...

 

わたしのコエが 電波になって
나의 목소리가 전파가 되어

波になって あなたへ向かっていく
파도가 되어 너에게 향해 가

わたしのウタが 電波になって
나의 노래가 전파가 되어

波になって あなたへ響いていく
파도가 되어 너에게 울려퍼져 가

わたしのアイが 電波になって
나의 사랑이 전파가 되어

波になって あなたへ届いていく
파도가 되어 너에게 닿아 가

わたしのデンシカイロが ショートする前に
내 전자회로가 쇼트되기 전에ㅡ

 

エレクトリック・ラブ
일렉트릭 러브

エレクトリック・ラブ Ah...
일렉트릭 러브 Ah...

この気持ち あなたに 届けるよ
이 마음을, 너에게 전할게

 

エレクトリック・ラブ
일렉트릭 러브

エレクトリック・ラブ Ah...
일렉트릭 러브 Ah...

この気持ち あなたに 届けるよ
이 마음을, 너에게 전할게

댓글