[가사] Keep only one love - 八王子P


  •  Keep only one love / 하치오지P

  • 가사 출처는 언제나 미쿠위키


 

이거 가사가 생각보다 충격적인데

내가 생각했던 것보다

아주 많이

 

멜로디가 취향이어서 무심코 듣는 수준이었는데,
가사를 곱씹다보니 제목도 그렇고 뭔가 있나? 싶어서 봤더니 아니 글쎄...

얀데레 느낌이 풍기는 건 왜지!?
하지만 슬픈 사랑노래라는 건 맞다
무려 짝사랑인 모양인데 남자가 잘못했네!!!! 왜 뽀뽀해 왜 !! 미쿠 입술맛이 궁금했냐!!(?)



 

그리고 매번 그렇지만
역자 나름이므로.. 참고용으로만..보세요.. 넹..
남의 노래로 소설쓰는 나란 사람ㅋㅋ

특히 愛でる라는 표현이 굉장히 마음에 드는데,
뉘앙스는 알 것 같기도 하고 모를 것 같기도 해서... 정확히 어떤건지 모르겠다..죄송..

 

그리고 귀여운 pv.
왜 이게 안 뜨는지 모르겠다...

아 젠장ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 잘만들어서 눈물난다 리얼;
위에서 개소리 적은 걸 싹 잊게 만드는 PV다.



 



작사: q*Left
작곡: 八王子P
편곡: 八王子P
노래: 初音ミク

 

Keep only one love...
Why have I loved you...

誰よりも
누구보다도

あなたのこと想っているよ
널 그리고 있어

ねぇいつも
있지, 언제나

寄り添っていたいの
가까이 있고 싶어

朝も夜も
아침에도 밤에도

あなたのことばかり
너에 대한것만ㅡ

Keep only one love...

 

降り続いてる雨も
계속 내리고 있는 비가

あたしの心みたいで
마치 내 마음같아서

いつになったら止むの?ねぇ
언제쯤 멈출까?하는

暗いcry夜
어둡고 슬픈 밤

 

いつかあなたは言った
언젠가 네가 말했지

永遠なんてないよって
영원같은 건 없어,라고

あの子とは永遠なの?ねぇ
그 애와는 영원한거야? 봐,

こっちを向いてよ
여길 봐줘

わかんない
모르겠어

もうわかんないよ
이젠 모르겠다구

離れていくなら
どうしてあの時キスしたの
떠날거였다면 왜 그때 키스한거야?

なんでかな
왜일까

あなたを好きに
ならなきゃ...
널 좋아하지 않았더라면...

なんて思わないけど
이라고는 생각지 않지만

Keep only one love...

 

痛いのあたしだけで
아픈 건 나 혼자일 뿐이고

欲しいのはあなただけで
원하는 건 너일 뿐이고

居たいのあなたのそばに
있고 싶은 건 너의 곁

もう泣きたくない
더이상 울고 싶지 않아

 

気がつくと目で追っちゃうの
문득 눈이 쫓아가버려

あなたの目線はあの子
(하지만) 너의 시선은 그 애에ㅡ

いつだってそう たまにはね
언제나그래. 가끔은 말야,

あたしを見てよ
나를 좀 봐줘

 

そばにいて
곁에 있어줘,

触れて撫でて
만져줘, 쓰다듬어 줘

あなたは
今何考えてるの?ねぇ
넌 지금 무슨 생각해? 있지,

あたしは
いつもいつでも
난 언제나, 언제든

あなたの
ことだけ考えてるよ
너에 대한 것만 생각하고 있어

 

一人の
夜は寂しいの
혼자인 이 밤은 외로워

一瞬でも
あなたの心をあたしで
満たして
한순간만이라도
네 마음을 나로 가득 채워줘

感じてたいの!
느끼고 싶어!

どうして
こんなに好きなの...
어째서 이렇게 좋아하는 걸까...

 

あたしの世界では
あなただけなのに
나의 세상에는 너만 있는데

あなたの世界に
あたしは居るの?
너의 세상에는 내가 있니?

誰を思ってキスしたの?
누굴 생각하며 키스한거야?

あの子と重ねてるの?
그 애를 생각한거야?

あなたの世界にあたしは要るの?
너의 세계에, 난 필요해?

要らないなら捨ててよ!
필요없다면 버려!

 

伝えたいの
전하고 싶어

ダメでもいいの
싫다해도 상관없어

嫌いに
なりたくてもなれないの
싫어하려해도 그게 안돼

誰よりも
あの子が好きな
あなたに
누구보다도 그 애를 좋아하는 너에게

どうか届いて...
부디 닿기를...

 

スキだよ
좋아해

 

Keep only one love...
Why have I loved you...

 

誰よりも
누구보다도

あなたのこと想っているよ
널 그리고 있어

ねぇいつも
있지, 언제나

寄り添っていたいの
가까이 있고 싶어

朝も夜も
아침에도 밤에도

あなたのことばかり
너에 대한것만ㅡ

 

そばにいて
곁에 있어줘

きつく抱き締めて
세게 끌어안아줘

愛でて眩んで
사랑에 눈이 멀어버린

あなたの心をあたしで
満たして
네 마음을 나로 가득 채워줘

感じてほしいの!
느껴줬으면 해!

どうして
あたしじゃないの...
어째서
내가 아닌거야...

Keep only one love...

댓글